@MUSIC: ''Україна: Хто виситупатиме на Євробаченні?''
// UAFORMAT.COM   
30.10.2004 00:44

Оголошено список конкурсантів першого етапу Всеукраїнського відбірного туру на участь у пісенному фестивалі «Євробачення-2005» від України. Компетентне журі, сформоване Національною телекомпанією України (НТКУ), розглянуло більш двохсот заяв від претендентів і допустило до участі у відбірному турі 75 виконавців. Імена більшості з них не скажуть нічого навіть самим просунутим меломанам. По тону висловлень членів журі, що наводяться сайтом «Подробиці», можна припустити, що і самі вони не в захваті від якості представленого матеріалу. Але, як висловився один із суддів, редактор відділу культури газети «Київські відомості» Оле Вергеліс, «маємо те, що маємо». І, мол, те, що допустили на конкурс - «краще з усього, що було».

Найбільш відомомими українському слухачу виконавцями, що претендують на участь у «Євробаченні-2005», можна назвати Вєрку С(м)ердючку, Ані Лорак, Олену Віницьку, Віктора Павліка, Катю Chilli, групи «Таліта Кум», «Помаранч», «Стереоліза», «Mansound», «Далеко», «Хвилю Тримай», «Еліксир» і «Вхід у Змінному Взутті». Є й іноземні гості: група «Gындул Mыцеi» з Молдови, яка не бере участі у «Євробаченні».

Для кожного із 75 учасників першого туру буде знятий телевізійний сюжет з «живим» концертним виступом під «плюс». Іншими словами, під фонограму. Щотижня, починаючи з 1 листопада, в ефірі НТКУ буде транслюватися спеціальна програма, що представлятиме по п'ять виконавців, учасників туру, щотижня. У ході інтерактивного голосування глядачам буде запропоновано вибрати одну з пісень. Цей «серіал» буде продовжуватися 15 тижнів, по завершенню яких визначаться 15 пісень-фіналістів. У березні 2005-го року в київському Палаці Спорту відбудеться фінал української частини «Євробачення», за підсумками якого і буде визначений артист, якому дістанеться право представляти Україну на Міжнародному конкурсі «Євробачення-2005». 50-й за рахунком конкурс європейської пісні пройде наприкінці травня 2005-го року в Києві.

На фото: переможниця "Євробачення-2004" Руслана.

Список учасників першого відбірного туру конкурсу "Євробачення-2005" від України:
1.Вікторія Васалатій
2.Гурт "Помаранч"
3.Аліна Стародумова
4.Наталія Радко
5.Юлія Клім
6.Костянтин Пона
7.Артур Кульпович
8.Назар Савко
9.Аліна Горностаєва
10.Гурт "Нота-нео"
11.Ігор Круглов
12.Talita Kum
13.Вєрка Сердючка
14.Аніта Гезо
15.Таяна
16.Катя Козирєва
17.Група "Emotion"
18.Тетяна Ліберман
19.Ігор Балан
20."Мандариновий рай"
21."Radio SSB"
22."Противогаз"
23.Тіана Раві
24.Михайло Санін
25.Олена Синчук
26."Калич"
27.Вероника
28.Анна Олга
29.A-ERA
30.Федор
31.Ольга Нека
32.Юлія Забродська
33."The Best"
34.Леся Горова
35.Альона Вінницька
36.Катя Чілі
37."Stereoliza"
38.Юлія Вдовенко
39.Артьом
40.Юрій Юрченко
41.Ансамбль "Воля"
42.Гурт "Далеко"
43.ManSound
44.Борис Глєбов
45.Марина Кузьміна
46."Оркестр Янки Козир"
47.Катерина Малая
48.Іванна Мелай
49."Ledi Bird"
50.Анжеліка Рудницька
51.Оксана Рудик
52.ВІА "Харлі"
53."Gыndul Mыцеi"
54.Група "Хвилю Тримай"
55.Віктор Павлік
56.Майя
57.Ірина
58.Оленка
59."Lurdes"
60.Марина Лаврищева
61.Дарія Сумська
62.Юлія Прядко
63.Рома Полонський
64."Еліксир"
65.Ані Лорак
66.Потап
67.Ірина Ярина
68.Інеш
69.Анна Скибало
70.Юля Коржинська
71."Kenzano"
72."Вхід у змінному взутті"
73.Юлія Бодай
74.Юлія Огрохіна
75.Катя Попова

Судячи зі списку, на Україні живе і працює величезна кількість виконавців, невідомих публіці, але упевнених у тім, що а) слухачу категорично необхідна їхня музика; б) саме вони здатні представити Україну усьому світові якнайкраще. Можна лише привітати почуття гумору Вєрки С(м)ердючки і Потапа і їхнє бажання обернути фарсом те, що вже давно ним є.
//Міла Кравчук, music.com.ua
Переклад - Vitaliy'z Web-Log




Коментарів (5)
RSS-стрічка
1. 19-02-2006 11:22
 
:eek Текст “XYZ - eXamine Your Zipper” («Проверь Свою Ширинку») by Stereoliza  
с переводом by Liza_Dolbysurround 
 
От переводчика: 
 
“О том,  
Какие у Катерины, 
Славной киевской рэп-пер-лины, 
Водятся тараканища, 
В голове и во вла……лище - 
С вымазанными усами, 
Спущенными трусами, 
Взъерошенными волосами, 
С морковками свисающими, 
Члениками потрясающими, 
Делайте выводы сами: 
Только, сжальтесь -  
Не читайте  
Катин текст её маме.” 
 
Перевод (практически дословный): 
 
Губы – соскИ – бёдра – сглатывания 
Я не делаю никаких намёков 
Ты мягко следуешь моим инструкциям 
Получай разврат – я никогда не буду прерывать тебя  
Снимай штаны, держи руки подальше 
Взлохмать это (её), красавец, и не будь немым калекой, 
Я выдам ругательство, когда ты упадёшь, сплюну дерьмо в твою душу, 
Я презираю тебя целиком, ведь я знаю тебя всего, 
 
Я не нуждаюсь в твоём сырном остроумии 
Я просто обожаю твоё подвижное мясо 
Получи мой фак и ешь моё дерьмо, 
И будь первым в списке моих сосателей 
Нет морковки – ты заслуживаешь палку 
Ты такой сжатый – горд своим большим членом 
Нет, мне не надо терять лишний вес 
Слушай, сделай своё дело и быстро потеряйся 
 
Парниша, давай, держись, включай музыку 
Становится жарко этой прохладной ночью 
Внутри, рядом с моим сознанием – капризный мотив 
Не переживай, ты будешь чувствовать себя в порядке 
Тебе интересно знать 
Какого чёрта происходит – ты мне нужен 
Ах-ах я тебя ненавижу 
Давай, я растрясу тебя, слушай, дай мне обнять тебя 
А затем – унизить тебя 
 
В этом местечке 
Трахаешь всех своих куриц 
Трахаешь всех шлюх 
Не двигайся слишком медленно 
Затем идёшь ко мне и трахаешь меня жёстче 
Прекрати дерьмить – я не хочу быть убийством 
Я подожду, я подожду, выкачай меня, чтоб вылилось немного  
Я развлеку тебя так, что потеряешь свой болт 
Будешь искать оправдание своему половому позору 
Так много уродливых сук – 
Так легко выбирать 
 
Я не нуждаюсь в твоём сырном остроумии 
Я просто обожаю твоё подвижное мясо 
Получи мой фак и ешь моё дерьмо, 
И будь первым в списке моих сосателей 
 
Изнемогай, думая обо мне 
Ползи ко мне, дёргайся, 
Твоя ??? (сокращение, понятное узкому кругу) 
Она такая же сучка, как и ты 
И она не может быть мной 
Что? Я нужна тебе? Мальчик, нет никакой шары! 
Парниша, давай, держись, включай музыку… 
 
 
Lips – Nips – Hips – Sips  
I make no hints  
You gently follow my instructions  
Get corruption – I will never interrupt you  
 
Take your pants off, keep your hands off  
Shag it, handsome, and don’t be lame, dumb  
 
I give a damn when you fall, spit shit in your soul 
 
I despise you in whole, cuz I know y’all  
 
 
I don’t need your cheesy wit  
I just love your nimble meat  
Get my fuck and eat my shit  
And be first on my sucker list  
Got no carrot – you deserve stick  
Your so narrow – proud of your big dick  
No, I don’t need an extra weight loss  
Look, do your business and quickly get lost  
 
Buddy, come on, hold on, turn the music on  
It’s getting hot this chilly night,  
Inside, beside my mind there’s a naughty tune  
 
Don’t worry you will feel so right  
 
You wonder  
What the hell is going on – I need you  
Ah, ah, I hate ya  
C’mon I’ll shake ya, look, let me embrace ya  
 
And then – disgrace ya  
 
In the place  
Fuck all your chicks  
Fuck all the whores  
Don’t move too slow  
Then come to me and fuck me harder  
Stop shitting – I don’t wanna be a murder 
I’ll wait, I’ll wait, dump me for some loose  
 
I’ll amuse you getting a screw lose  
Finding an excuse for your sex abuse  
 
So many ugly bitches –  
So easy to choose  
 
I don’t need your cheesy wit  
I just love your nimble meat  
Get my fuck and eat my shit  
And be first on my sucker list  
 
Get plowed thinking of me  
Crawl to me, jerk,  
Yo, p.w.t.  
She’s the same slut as you  
And she can’t be me  
What? You need me? Boy, there’s no free!  
 
Buddy, come on, hold on, turn the music on… 
[ гість ]
 
Гість
2. 20-02-2006 00:35
 
:eek  
Ухты :) А я это на парах пела.. :) 
Вогт ЖЫР. 
Спасибо за перевод. 
И в правду It’s getting hot this chilly night...  
;)
[ гість ]
 
АнЬка
3. 03-07-2006 17:04
 
:upset
[ гість ]
 
Гість
4. 03-07-2006 17:43
 
:x можно было и песню иванни мелай кудато в лепить а то я уже заманалась искать ее!!!!!!!!! а Вы все новости да новости!
[ гість ]
 
Гість
5. 30-01-2007 11:06
 
ВЕСЕЛО :grin
[ гість ]
 
Гість

Коментарі можуть залишати тільки зареєстровані користувачі.

 
< Попередня   Наступна >